Kesako ? :p Pulcino Pio (Radio Globo)

 


Il pulcino pio

Il pulcino Pio est un single édité le 18 juillet 2012 par la radio romaine Radio Globo (it). La chanson, interprétée par Morgana Giovannetti (it), est devenue le tube de l'été 2012 en Italie1, devenant en août la première place des classements2.




Il pulcino Pio est une adaptation en italien de la comptine brésilienne O Pintinho de Erisvaldo Da Silva, qui avait composé la chanson dans les années 1980. La traduction en langue italienne de la chanson a été réalisée par Bruno Bienvenue, Lucio Scarpa, Alessandro Tirocchi, Maurizio Paniconi et Morgana Giovannetti3. La station de radio locale Radio Globo avait déjà produit en 2011 une chanson devenue tube de l'été, avec l'enregistrement deux présentateurs chantant sur l'air de Mr. Saxobeat sur la plage d'Ostie. Un an plus tard, ils produisent au cours de leur programme Morning Show une chanson amusante sur un poussin qui piaille (pulcino pio).

Le morceau se base sur une ligne mélodique simple et directe1. C'est une chanson à récapitulation : la structure est semblable à celle de nombreuses chansons populaires avec une série de strophes en rimes qui, au cours de leur énonciation, reprennent une partie des strophes précédentes, ce qui rend la chanson de plus en plus souvent difficile à retenir. En fait, la structure est la même que celle de la chanson d'Angelo Branduardi Alla fiera dell'est (it)4. Comme dans la chanson Old MacDonald Had a Farm (en), chaque strophe s'accompagne de l'onomatopée du cri de chaque nouvel animal5. Ainsi viennent une poule, un coq, une dinde, un pigeon, un chat, un chien, une chèvre, un agneau, une vache et un taureau. La chanson se conclut sur l'arrivée d'un tracteur qui roule sur le poussin.

La chanson est chantée par l'actrice et présentatrice Morgana Giovannetti sur une mélodie plus rapide. Cette version a bénéficié de la création d'un clip vidéo animé éditée en mai 2012 sur YouTube. Dans les trois mois, la vidéo a été vue près de six millions de fois. En outre, de nombreuses parodies privées, ainsi que des versions françaises6 et grecques ont été éditées et sont devenues des succès d'Internet. Il y aussi une version en espagnol (El pollito Pio). À la mi-juillet, la chanson a été mise en téléchargement légal. Elle est devenue la 2e chanson la plus téléchargée du pays, avant d'atteindre la première place des charts italiens au bout de trois semaines. Elle reste à cette place durant huit semaines, période durant laquelle elle est achetée plus de 60 000 fois (ventes par téléchargement)7.

Le 17 septembre, Radio Globo annonce la production d'une autre version de la chanson, dont il change la fin qui voit le poussin se venger du tracteur qui l'a écrasé dans la première version8.
En France

Après le succès de la version italienne, le titre est traduit pour la Grèce : Poulaki Tsiou9. Le 2 novembre 2012, le titre sort dans sa version française : Le Poussin Piou. Le 22 du même mois, la radio NRJ10,11 fait découvrir le titre, ce qui entraine une importante multiplication des vues sur YouTube12,13, créant un buzz sur les réseaux sociaux14 et entrainant la multiplication de créations dérivées (chorégraphies, parodies, dont une version chanson paillarde : Le Poussin Kiki15, etc).


----------------

Radio Globo e MEDITA insieme per il pulcino più divertente dell'anno :)

NEW - NEW - NEW - NEW - NEW - NEW - NEW - NEW
E' online la nuova avventura del Pulcino Pio: http://youtu.be/Mt56wxQDkG8
NEW - NEW - NEW - NEW - NEW - NEW - NEW - NEW

Il Pulcino Pio è ora disponibile anche su iTunes, clicca qui: http://goo.gl/tAVwX !
Segui il Pulcino Pio su Facebook, clicca qui: http://goo.gl/HWXzK !

**** TESTO COMPLETO! ***
In radio c'è un pulcino, in radio c'è un pulcino...
e il pulcino pio, e il pulcino pio, e il pulcino pio, e il pulcino pio, e il pulcino pio, e il pulcino pio...

In radio c'è una gallina...in radio c'è una gallina...
e la gallina cò, e il pulcino pio e il pulcino pio e il pulcino pio, e il pulcino pio, e il pulcino pio, e il pulcino pio...

In radio c'è anche un gallo, in radio c'è anche un gallo
e il gallo corococò e la gallina cò e il pulcino pio....

In radio c'è un tacchino, in radio c'è un tacchino
e il tacchino glu glu glu il gallo corococò e la gallina cò
e il pulcino pio,e il pulcino pio....

In radio c'è un piccione, in radio c'è un piccione
e il piccione tru e il tacchino glu glu glu e il gallo corococò
e la gallina cò e il pulcino pio....

In radio c'è anche un gatto, in radio c'è anche un gatto
e il gatto miao, il piccione tru e il tacchino glu glu glu e il gallo corococò e la gallina cò e il pulcino pio....

In radio c'è anche un cane, in radio c'è anche un cane
e il cane bau bau, il gatto miao, e il piccione tru e il tacchino glu glu glu e il gallo corococò e la gallina cò e il pulcino pio....

In radio c'è una capra, in radio c'è una capra
e la capra meee e il cane bau bau, e il gatto miao, e il piccione tru e il tacchino gulu gulu e il gallo corococò e la gallina cò e il pulcino pio....

In radio c'è un agnello, in radio c'è un agnello
e l'agnello bee e la capra meee e il cane bau bau, il gatto miao, e il piccione tru e il tacchino gulu gulu e il gallo corococò e la gallina cò e il pulcino pio...

In radio c'è una mucca, in radio c'è una mucca
e la mucca moo, l'agnello bee e la capra meee e il cane bau bau, il gatto miao, e il piccione tru e il tacchino glu glu glu e il gallo corococò e la gallina cò e il pulcino pio...

In radio c'è anche un toro, in radio c'è anche un toro
e il toro muu e la mucca moo l'agnello bee e la capra meee e il cane bau bau, il gatto miao, e il piccione tru e il tacchino glu glu glu e il gallo corococò
e la gallina cò e il pulcino pio...

In radio c'è un trattore, in radio c'è un trattore
e il trattore bruum, il trattore bruum, il trattore bruum
e il pulcino... (squeck) OH OH :)