vendredi 16 août 2019

La 3abbassia et Abou 3abass l'sebti

La 3abbassia et Abou 3abass l'sebti  


bonsoir mes chers amis, ce soir, nous allons parler de la 3abbassia et de Abou 3abass l'sebti, au début, nous allons voir ce que le wikipedia français en dit, et puis nous allons transcrire le documentaire de l’excellent Ahmed zaid, “Youhka ana”, qui a une agréable diction en arabe, et qu’on se fait un plaisir de le ré-écouter, ce documentaire produit par la Soread reste un instructif ouvrage pédagogique, maintenant commençons avec la wikipedia française : 

Abu al-Abbas as-Sabti

Biographie :
Naissance 1129 à Ceuta ou Sebta
Décès 1204 à Marrakech

Activité     
Philosophe

Abu al-Abbas as-Sabti (1129-1204) (arabe أبو العباس السبتي) ou Abu al Abbas Ibn Ja`far al-Khazraji as Sabti (parfois connu sous le nom de Sidi Bel Abbès) est un maître soufi marrakchi originaire de Sebta. Il est l'un des sept saints de Marrakech.

Sommaire

1 Biographie
    1.1 Naissance et enfance à Sebta
    1.2 Départ vers Marrakech et retraite spirituelle au Jbel Gueliz
    1.3 Reconnaissance et controverses
2 Postérité
    2.1 Zaouia de Sidi Bel Abbès

Biographie
Naissance et enfance à Sebta


Il naît à Ceuta ou Sebta en l'an 524 du calendrier musulman (1129 du calendrier grégorien). Orphelin de père dès l'âge de dix ans, sa mère n'a d'autre recours que de mettre un terme prématuré à ses études et le faire apprenti auprès d'un tisserand. Mais le jeune enfant supportait mal ce choix et fuyait pour rejoindre le cercle du maître Muhammad al-Fakhar, ami du célèbre Cadi Ayyad, tous deux symboles de l'âge d'or culturel que connaît la cité à l'époque. Impressionné par les capacités d'apprentissage et l'investissement de l'enfant, le Cheikh al-Fakher l'initie à la mystique soufie et l'initie à un verset coranique amené à devenir le leitmotiv de l'œuvre du saint : "Dieu ordonne la justice et la charité" 

1 Départ vers Marrakech et retraite spirituelle au Jbel Gueliz : 
En l'an 540 de l'hégire (1145-1146), tout juste âgé de 16 ans, il quitte Sebta pour Marrakech, alors accablée par les terribles campagnes militaires d'Abd al-Moumen. Dès mars 1147, la ville tombe et devient capitale du nouvel empire almohade. Les nombreuses hagiographies -L'hagiographie (du grec ancien ἅγιος / hágios (« saint ») et γράφειν / gráphein (« écrire »)) est l'écriture de la vie et / ou de l'œuvre des saints- du saint indiquent qu'Abu al-Abbas fit dès son arrivée forte impression auprès des populations désemparées des environs de la cité. Rapidement, il entama une longue retraite spirituelle sur les pentes désolées du Jbel Gueliz, aux portes de la cité. Son compagnon spirituel, un dénommé Messaoud ou M’ss3oud, subvenait aux besoins matériels d'Abu al-Abbas en allant travailler à Marrakech en tant que maçon. Un jour, victime de la malhonnêteté d'un client, Messaoud ou M’ss3oud  alla solliciter le maître. Le mauvais payeur fut puni, la justice fut rendue et la réputation d'Abu al-Abbas était faite. Il est alors invité par le nouveau souverain Abu Yaqub Yusuf à gagner la capitale, requête qu'il finit par accepter. 

Reconnaissance et controverses
À Marrakech, Abu al-Abbas est inscrit par Abu Yaqub Yusuf sur le registre des Talabat al-Hadar et bénéficie à ce titre d'une école dotée de biens en habous. Il y dispense des cours de grammaire et de calcul, mais s'illustre par sa faculté à se mettre au service de ses étudiants, même pour les tâches les plus humbles. Il met en place de son vivant un dispositif d'assistance aux plus vulnérables qui servira par la suite de matrice aux dispositifs futurs de la zaouïa. Mais la renommée du saint est surtout due à ses prêches sur la voie publique, inhabituels chez les maîtres soufis qui privilégient généralement l'ascèse -L'ascèse ou ascétisme est une discipline volontaire du corps et de l'esprit cherchant à tendre vers une perfection, par une forme de renoncement ou d'abnégation- et les causeries entre initiés. Vêtu d'une simple toge de laine, il harangue -Discours fait à une assemblée, à un prince ou à quelque autre personne élevée en dignité- à les passants pour les inciter à faire preuve de générosité. Ibn Rochd, intrigué par la personnalité du personnage, résume sa doctrine par la phrase suivante : "L'Être est affecté par la générosité". Il vilipende l'avarice des grands, responsable selon lui des fléaux que connaît le pays comme la sécheresse. Il va jusqu'à mettre en cause le souverain Ya'qub al-Mansur lui-même.

Son comportement iconoclaste suscite parfois la perplexité voire l'hostilité des fuqaha. On lui reproche notamment son langage peu châtié, son attitude ambiguë vis-à-vis des femmes, sa tendance à passer devant les portes des mosquées aux heures de prières sans daigner entrer. Il va même jusqu'à se voir intenter un procès pour hérésie, procès dont l'issue "miraculeuse" selon les chroniqueurs serait en réalité due à l'intercession du souverain lui-même, qui lui avait auparavant confié la direction d'un hospice ainsi que la présidence de la prière rogatoire pour la pluie. Il décède en 601 du calendrier musulman (1205) à l'âge de 75 ans.


____________________________________________________
 "Hagiographie — Wikipédia." https://fr.wikipedia.org/wiki/Hagiographie.
2 "Ascèse — Wikipédia." https://fr.wikipedia.org/wiki/Asc%C3%A8se.
3 "Robe d'intérieur marocaine pour homme - Rue de la Laine, le blog." 30 mars. 2010, http://doigts-de-fee.over-blog.com/article-robe-d-interieur-marocaine-pour-homme-47676167.html.
4 "harangue — Wiktionnaire." https://fr.wiktionary.org/wiki/harangue.
____________________________________________________


Postérité
La trajectoire autant que la doctrine d'Abu al-Abbas sont atypiques, au point que certains auteurs de tabaqât comme son contemporain et hagiographe al-Tadili  lui consacrent une rubrique particulière. Après la disparition du saint, sa renommée et sa popularité n'a fait que s'accroître au fil des siècles. Son intercession est invoquée autant par les puissants (lors de son exil au Maroc, le sultan nasride déchu Mohammed V al-Ghani en appelle à son aide) que par le petit peuple. Encore aujourd'hui, les marchands de beignets dédient à Abu al-Abbas es-Sebti leur premiers beignets de la journée tandis que les paysans font de même avec leur première gerbe de blé. Cette dédicace est appelée la abbassia.

Zaouia de Sidi Bel Abbès
Dès le XIVe siècle, Ibn al-Khatib témoigne de la richesse du mausolée érigé en son honneur, vers lequel convergent déjà des milliers de nécessiteux et dont les revenus pouvaient atteindre 1000 dinars par jour. Mais l'histoire de la zaouia ne débute qu'au début du XVIIe siècle avec la création par le souverain saadien Abou Faris, qui souffrait d'épilepsie, d'une mosquée adjacente au mausolée primitif en 1603 puis d'une bibliothèque en 1615. Sous les Alaouites, le rythme des embellisements et des réfections ne faiblit pas, depuis Moulay Ismaïl qui bâtit en 1720 une coupole surplombant la tombe du saint jusqu'à Hassan II qui entreprit en 1998 la réfection du sanctuaire. Ces attentions témoignent de la place singulière que tient le saint dans la mémoire collective de la ville rouge. Aujourd'hui, la zaouia redistribue mensuellement à environ 2000 bénéficiaires, indigents et handicapés, une allocation dont le montant oscille généralement entre 50 et 200 dirhams (soit entre 5 et 20 euros).

 Maintenant nous allons transcrire le documentaire de l’excellent Ahmed zaid, “Youhka ana”, qui a une agréable diction en arabe, et qu’on se fait un plaisir de le ré-écouter, ce documentaire produit par la Soread reste un instructif ouvrage pédagogique

https://www.youtube.com/watch?v=2PXCRKNltns   

Le récit oral est riche d’histoire sur Abou El Abbas Assabti et la 3abassia, comme l’histoire de ce pain bénit et cet homme, il y a certaines coutumes qui cachent dans leurs entrailles de grandes histoires, cette histoire commence avec une information que colportent les gens de marrakech sur un pain benit qui s'achète dans les enchéres chaque mercredi dans l’espoir d’être bénit, cette histoire se raconte comme cela sans plus. ce pain n’a rien d’extraordinaire, c’est juste peut être que l’argent récoltée est réservée à de la bienfaisance. 
Selon Kamal Athabaa, chaque mercredi aprés la priére du moghrob (du coucher du soleil), il y a la fameuse vente aux enchères de ce pain, et quelque soit la somme récoltée c’est à l’oeuvre de charité qu’elle est versée. 

Il y a bien avant la 3abassia, la tradition du souk hebdomadaire où il y avait déjà cette habitude de choisir un pain pour le vendre aux enchères pour donner l'aumône aux nécessiteux, suivant le hadith du prophète de l’islam qui dit “guérissez vos malades par la sadaqa”, plusieurs malades et désespérés achetaient ce pain pour se rapprocher de dieu, sachant que l’argent de ce pain aidera les pauvres.
à part les boîtes devant les mosquées, et les revenue des confréries, cette somme était uniquement donnée aux nécessiteux, handicapés, sourds, aveugles, et pauvres, étudiants le coran à la zaouia de sidi bel abbés. C’est l’un des premiers systèmes d’aide sociale qui est toujours fonctionnel même au 21éme siécle. 

Abdelilah Tabit nous parle d’une citation qui dit “la prière c’est de la soumission, le jeûne c’est de la patience, et mon maitre et ton maitre c’est l’argent” insinuant que si quelqu’un est très bon dans les relations humaines c’est une excellente chose, mais d’autres font preuves de sacrifices et d’abnégations, et vivent dans le besoin sans travailler pour apprendre le coran et ce que demande dieu aux humains. 
à part l'enchère du souk hebdomadaire du fameux pain, il y a certains qui du jeudi à 10h jusqu’au vendredi à 10h ne prennent rien de leur gain, laissant tout ce qui a été gagné en 24h en faveur de la 3abassia, sans oublier les autres indigents qui même s'ils ne sont pas des étudiants du coran ils sont couvert par cette aide, ils ont décidé que même ceux qui n’apprennent pas le coran étaient en droit de recevoir cette aide, pour sauvegarder leur dignité.

Jaafar Al Kanssoussi de son coté souligne que même le cinéma de Marrakech applique la 3abassia. Tandis que Mohamed Al 3iyadi mets l’accent sur l’histoire d’un de ses amis qui était maçon quand lui a eu son bac et quand il était en france, il a eu des nouvelles de son ami le maçon qui avait eu une période de famine dans les environs de skhour rhhamna puis il est venu à Marrakech, pour travailler à l’époque à 8dh la journée, il vivait avec 3dh, et épargnait 5dh pour son pére qui venait chaque dimanche chez lui pour prendre les 35dh hebdomadaires, pour les investir dans une petite exploitation d’huile d’olive, et chaque premier arrosage, le résultat était donné à la zaouia de sidi belabbés, la baraka sur le père  exploitant agricole et sur le fils maçon et aujourd’hui ont donné un homme d’affaires prospère.
Soulignons aussi que la medersa de ben youssef offrait 20 centimes (4 d’ryal) pour chaque enfant qui y étudie. Abdeljalil BenAbad rapproche le fait de donner de l’aumône à la bonne foi, selon le hadith qui dit “que dieu est aussi bon, que le musulman le croit” et aussi psychologiquement le fait de donner procure un plaisir chez le donneur et de la joie chez le receveur. 

Sa retraite dans le Jbel Gueliz a duré selon le récit oral près de 30 ans, de 16 à 46 ans, le livre de Bouazza  sur “Man You3zza” ça veut dire celui sur lequel on a des attentes du Cheikh Abi Ya3zza, l’histoire de Abou 3abass Al sabti dans sa jeunesse, bien avant sa venue à Marrakech lorsqu’il était avec Le cheikh Al Fakhar, on lui avait donné à lui et ses camarades un pigeon en lui demandant de l’égorger là où personne ne pourrait le voir, tout le monde s'exécuta sauf le petit prodige qui est revenu dans la main avec le pigeon sans l’avoir égorgé en disant “il n’y aucun lieu où je pourrait l’égorger sans être vu, car dieu me voit partout”, et c’est là qu’il créa la surprise et on lui prédit un bel avenir, et c‘est peut être pour cela que le Cheikh Al Fakhar l’envoie à Marrakech poursuivre ses études.
Youssef Ghandi ajoute que le Cheikh s’est même donné la peine de le supporter financièrement car il a vu dans le petit ce que sa maman n’a pas vu, le cheikh s’est même occupé à donner le salaire du métier du petit (qui était la “hhyaka”) à sa maman pour qu’elle le laisse aller étudier. Mohammed rabitat Al Dine rappelle des faits historiques de 541 où les Almohades avait cerné la ville de Marrakech, mettant un terme à la dynastie des Mourabitounes, le Jbel Gueliz est considéré comme étant une montagne habité par l’esprit du soufisme et qu’elle ait des effets influençant toute personne qui s’y isole, loin de toute civilisation humaine et d’autres facteurs perturbateurs.

Les sources divergent sur les années qu’il passait dans le Jbel Gueliz, par contre un récit oral trés populaire dit que la raison (qui n’a aucun support écrit pour vérifier la véracité de ce récit oral) pour laquelle Abou Abass Al Sabti s’intéressant à cette catégories de personnes indigente est le fait qu’il avait vu une figue dans la rivière à côté de laquelle il s’isolait, il a vu que cette figue était encore mangeable, et pas trop mûre, donc il l’a mangea, mais il se rappela après l’avoir mangé que c’est possible que cette figue appartiennent à quelqu’un, donc il décida d’aller s’excuser auprès du propriétaire de la figue de l’avoir mangé sans permission, en remontant la rivière il pu retrouver l'arbre d’où la figue est tombée, il demanda qui en est le propriétaire et on lui montra c’est qui, il découvra que c’est une pauvre vieille femme indigente et aveugle à qui elle appartenait, puis en s'excusant auprès d’elle de la figue qu’il a mangé sans permission, elle accepta de le pardonner à condition qu’il l’épouse, Abou 3abbass Al Sabti s’excusa de ne pouvoir l’épouser, mais lui promit de s’occuper dorénavant corps et âme des indigent comme elle.

J'espère que cet essai et cette tentative de vous rapprocher de la 3abbassia vous a plu, et surtout si vous trouver quelqu’un qui vous dit que la 3abbassia est synonyme de “Gratuité”  :p parler lui de ce que vous venez de lire et dites lui que la 3abbassia ce n‘est pas aussi simple que ça et qu’il a toute une histoire derrière… :D <3 :D 

See also :

Le paranormal, la metaphysique, et les legendes bonus deux episodes de #YouhhkaAna



Le paranormal, la metaphysique, et les legendes + bonus (deux episodes de #YouhhkaAna) :)






Bonsoir mes chers amis, ce soir on va parler de ce qui est f’chkel, le paranormal, dakchi li machi 3adi, la métaphysique ou “ma ba3da al tabi3a” (selon wikipedia), les légendes aw al oustourates :






* Le paranormal ou “dawahir khariqa” houwa wahad al moustalahh bach nhhaddou majmou3a diyal al dawahir li hhagga ma hhagga ma nqadou la nchoufouha, la nchar’hhouha 3ilmiyane, houwa wahad al moustalah lli fih « para » li ka t3ni hhda aw bi janib, al shay’ wahad al ijma3 3ilmi houwa lli hhadad’ha. li ana hadihi al dawahir ma3and’ha hhta shi bourhan anaha kayna bassahh, al khayal o al tawaqou3at 3and’houm al majal kbir fi had al nitaq, al nass lli bdaw f’hadchi diyal 3l 3ilm al nafs li fchichkel 3taw l’rass’houm hadaf anahoum idarsou bi tariqa 3ilmiya dakchi lli ki 3tabrouh ka idrak kharij hhissi wa hharakia nafssia. bi ghad al nadar 3an woujoud moukhtabarate fi had 3ilm al nafs lli fchichkel fi ba3d al jami3ate, nadkourou 3ala sabil al mital britania, hadi al dawahir al khariqa hiya 3amatane tou3tabarou ka mawdou3 dirassa ghayr jidi. fa bi al mouqabil fi ba3di al ahyane you3tabarou anahou tariqa li jalab al amwal bi ousloub ghayr qanouni mitl ma3rid al dawahir al khariqa alladi youdirou 3ala sahibihi al katir min al amwal… :p






voici la version arabe pour la comparaison entre ma version darija et celle de l’arabe :






الظواهر الخوارق هى الأحداث التي لا يمكن تفسيرها بسهولة من قبل مجموعة من الخبراء العاديين أو التفسير العلمي.





وثمة ظواهر خارقة تختلف عن مفاهيم افتراضية مثل المادة المظلمة والطاقة المظلمة. على عكس الظواهر الخارقة، وتستند هذه المفاهيم افتراضية على الملاحظات التجريبية والبيانات التجريبية المكتسبة من خلال المنهج العلمي.


الثقافة الشعبية والفولكلور غالبا ما تحمل إشارة إلى موضوعات الظواهر الخارقة.


لا تدعم الأدلة العلمية وجود الظواهر الخارقة.










maintenant passons à la métaphysique ou “ma ba3da al tabi3a” :






fi 3ilmi al falsafa, la métaphysique aw ma ba3da al tabi3a youshir ila ma3rifat al 3alam, al achya’ aw al 3amalyate woujoudiha fi ma ba3da al tabi3a bi tariqatine moustaqila 3an al tajriba al hhissiya allati naqoumou biha, walakinaha ka takkhod ma3ani moukhtalifa 3la hhsab l’3oussour o al koutab. b3ida bezzaf 3la al 3ouloum al mi3yariya ka 3ilm al akhlaqiayte, 3ilm ma ba3da al tabi3a houwa 3ilm falsafi qui t’sa’il al ashya’ wa al ahdath kif ma ka tban lina o men ba3d ki hhawel iwsaf’ha o ish’rahh lli kayn bassahh min lli ma kaynsh… :p






.voici la version arabe pour la comparaison entre ma version darija et celle de l’arabe :






ما بعد الطبيعة وما وراء الطبيعة (الميتافيزيقيا) شُعبة من الفلسفة تبحث في ماهيّة الأشياء وعلّة العلل أي القوة المحرِّكة لهذا العالم. فقد تبدَّى للإنسان منذ القِدم أن الكون بمخلوقاته المتعددة وعناصره المادية لم يُوجد بذاته، وأن وراءه قوة مطلقة هي التي أوجدته وهي التي تسيِّره. ومع الأيام أخذ الإنسان يفكِّر في هذه القوة العُلوية تفكيراً فلسفياً، وعن هذا التفكير الفلسفي نشأت الميتافيزيقيا. وكلمة ((الميتافيزيقيا)) تتألف في الأصل من لفظتين يونانيتين هما meta ومعناها ((وراء)) أو ((بَعد))، وكلمة physika ومعناها ((الطبيعة)). والواقع أنّ إطلاق اسم الميتافيزيقيا على هذا الجانب من الفلسفة الباحث في ((علّة الموجودات)) مردُّهُ إلى المصادفة. ذلك بأن مُصنِّفيّ مؤلفات أرسطو وضعوا رسائله الخاصة بهذا الموضوع بعد رسائله الخاصة بعلم الطبيعة فعُرفت هذه المباحث منذ ذلك الحين بالميتافيزيقيا (أو ما وراء الطبيعة أو ما بعد الطبيعة). ولعلهم فعلوا ذلك عامدين. فالمرء لا يتحدّث عما هو كامن وراء الطبيعة إلا بعد كلامه على الطبيعة. ومهما يكن، وسواءٌ أكان الأمرُ مصادفةً أو لم يكن، فإن لفظة الميتافيزيقيا تُلخِّص في ذاتها جوهرَ البحث عن ((علة الموجودات)) باعتبار أن هذه العلة كامنةٌ وراء الظواهر المادية في أية حال.






maintenant nous alons passer au légendes aw al oustourates :






Une légende aw oustoura (min al na3t al fi3li li al lougha al latinia “legenda” , « lli khasso itqra ») hiya fi al asl, qissa maktouba bach tqra li al 3ama : fi aghlab al ahhyane yata3alaqo al amr bi hagiographia (...!) ka tqra 3and rijal al dine fi al 3oussour al wousta f’waqt l’makla,bach hadouk lli galssine ki tsanto lihoum ijihoum “al khushu3” x) min ba3d had al 3ousour al wousta tra wahad al inzilaq loughawi walat al oustoura 3andha sibgha aktar 3ajab, raw3a, wa khayal fine al ahhdath ka t’hhawal m3a al moukhayila al cha3biya aw al ikhtira3 al shi3ri. had al tatawour « nataja 3an al hhaja amam allati wajadou nafsahoum (saridou al oustourate li i3taa mada dassima mouwajaha li taghdiyate touqouss sard achkhass tarikhiya wa diniya la ya3rifouna 3layha fi ba3d al ahhyane la shay’ ». fi had al naw3 min al kitaba aw al adab, al tadqiq al tarikhi youmarrou 3alayhi mourour al kiram li kay takouna al qissa aktar rouhhaniya wa itara ;)





fi al loughat al hhaliya kalimat “oustoura” asbahhate mourradifane li koul ma houwa khourafi, wa toursilouna il chay’ine la youmkine toubout aw barhanate woujoudih.













.voici la version arabe pour la comparaison entre ma version darija et celle de l’arabe :






الأُسْطُورة (باللاتينية، legenda، "أشياء يجب أن تقرأ") حكاية تقليدية تروي أحداثًا خارقة للعادة، أو تتحدث عن أعمال الآلهة والأبطال. وهي تعبر عن معتقدات الشعوب، في عهودها البدائية، وتمثل تصورها لظواهر الطبيعة والغيبيات. في عقائد الإغريق القديمة، تحكي معظم الأساطير عن أُناس وأماكن وأحداث يمكن إدراكها، وفي عهود أقرب، تقوم بعض الأساطير على أشخاص حقيقيين، أو أحداث حقيقية، ولكن الكثير منها يتعلق بشخصيات خيالية.






et pour finir voici le + bonus (deux episodes de #YouhhkaAna) :)





وراء كل معتقد شعبي قصة يحكيها لكم أحمد زايد في السلسلة الوثائقية الجديدة "يحكى أن". هذا العدد حول أبي العباس السبتي أحد أشهر رجالات مراكش السبعة


voici une version youtube au cas où :  










وراء كل معتقد شعبي قصة يحكيها لكم أحمد زايد في السلسلة الوثائقية الجديدة "يحكى أن". هذا العدد حول عيشة قنديشة






voila, j’espére que cet article “mrawen” vous a plu, je vous laisse avec ces deux épisodes que j’adore :D et un grand merci à l’excellent Ahmed Zaid <3




vendredi 22 mars 2019

#JLPV (ou Je Lis Pour Vous) service de lecture pour les personnes pressées (ou juste des paresseux de la lecture)... :D

#JLPV (ou Je Lis Pour Vous) service de lecture pour les personnes pressées (ou juste des paresseux de la lecture)... :D





Un texte, un article, ou une histoire intéressante... Mais vous n'avez pas envie de lire ? Vous en avez marre des lecteurs à voix robotique sans aucune intonation #JLPV (ou Je Lis Pour Vous) est un service de lecture pour les personnes pressées (ou juste des paresseux de la lecture) il suffit de mettre l'url du texte, et le tour est joué !




N'hésitez pas à proposer en commentaire ce que vous voulez que je lise pour vous... Ok ? :D







--------------------------




Après "Tout près de la terre, Gharbaoui le multiple" texte de Farid Zahi :

Partie 1
https://www.facebook.com/REDdj/videos/10218515928426298/

Partie 2
https://www.facebook.com/REDdj/videos/10218603298890505/

et un essai pour le second épisode de test avec le texte en arabe classique

"الجيلالي الغرباوي، في شاعيرية المِخْلب" نص ل محمد راشدي

où on s'est essayé à cette lecture pour voir un peu notre "fassahha"...


https://www.facebook.com/REDdj/videos/10218648049729248/

On s'essaye maintenant à l'anglais !

https://web.facebook.com/REDdj/videos/10218720242774029/


#JLPV lecture Ref1903220425 extrait de "The hitchhiker's guide to the
galaxy" de Douglas Adams épisode de test anglophone



Et enfin, pour finir nos episodes de test : nous allons conclure avec une lecture en Darija... :D


https://web.facebook.com/REDdj/videos/10218720818988434/


#JLPV lecture Ref1903220631 une histoire de notre patrimoine "L'wzir boutaqiya" épisode de test darijophone
































..............





https://web.facebook.com/REDdj/videos/10218724151351741/